Dicionário  Minêro

Forasteiro ou brasileiro que queira visitar o Brasil, além das praias, do Rio de Janeiro e mais uns milhares de outras maravilhas, deve ir a Minas, ver as cidades coloniais, bem preservadas, mas deve-se preparar primeiro aprendendo um pouco da língua local!

Para facilitar damos um pequeno exemplo do que é essa fala, tão característica e tão simpática.

Aqui vai uma pequeníssima amostra da beleza do falar minêro:

 

ARREDÁ - verbo na forma imperativa (dânnu órdi), paricido cum sair, deslocar. Ex: "- Arreda prá lá, sô !"

BELZONTCH - Capitár do Estado.

CADIQUÊ (?! ) - Assim, tentânu intendê o motivo.

CÊ É Fí Di QUEM? -   Você é filho de quem? 

DEU - O mezz qui "de mim". Ex : " - larga deu, sô!"

DEUSDE - Desde. Ex: "- Eu sou magrelim deusde rapazín !"

DIMAIDACONTA - Muito, exagerado (“Bão dimaidaconta!”)

DÓ - O mêz qui "pena", "cumpaixão" : "Ai qui dó, gentch...!"

É COMO ZÁMODA: Estribilho do trabalhador que estava no meu sítio, em Minas, e que eu nunca consegui traduzir!

ÉMÊZZZ (?! ) - Minerím querêno cumfirmá.

ÍM - Diminutivo. Ex. lugarzím, piquininím, vistidím, etc.

ISPÍÍA - Nome da popular revista "VEJA".

MINERÍM - Nativo duistá dimínnss.

NÉMÊZZ (??) - Minerím buscando concordância c'ás suas idéia.

NIMIM - O mêz qui "em mim". Exemplão, gora, ó: "- Nóoo, cê vive garrádum nimim.               Larga deu, sô !

NN - Gerúndio do minerêis. Ex: "Eles tão brincânnn". "Cê tá innn, eu tô vinnn..."

NÓOO - Num tem nada a ver cum laço pertado, não ! É o mêz di "nossa! Vem di Nósssiora !..

ÓIQUÍ - Minerím tentano chamá atenção pra alguma coizz... .

PÃO DI QUÊJJ - Íss cêis sabe !: Cumida fundamentá que disputa c'o tutu preferência na mezz minêra.

PELEJÂNU - O mêz qui tentânu: " -Tô pelejânu qü' esse diacho, né di hoje!

PÓPÔPÓ ( ?! ) - Mineira perguntando pro marido se "pode por o pó" fazênu café.

PÓPÔPOQUÍN - Resposta afirmativa do marido.

PRESTENÇÃO - É quando um miner tá falano mais cê num tá ouvino.

PRÔNÓSTÂM’ÍNO? - Pra onde nós estamos indo?

QUI NÓ CEGO!" - Agora é nó mêz !

QUINÉM - Advérbio de comparação. Ex: "É bunita qui dói, quiném a mãe!"

SÔ - Fim de quarqué frase. Qué exêmpo, tamém ? Cuidadaí, sô.

TREM - Qué dizê qualqué coizz que um minerim quisé !! Ex: "Já lavei us trem!".

TUTU - Mistura de farím di mandioca cum feijão massadím. Bom dimais da conta !...

UAI - Corresponde a "UÉ", dos paulista. Ex: "Uai é uai...uai.

VACA ATOLADA – Prato típico de costela com mandioca.

XISTIFORA - Cidade pertín do Rio de Janeiro. Confunde a cabeça do minerím, que num sabe se é carioca.

 

Se quiser saber mais, a Internet tem um “dicionário” quase completo!

 

23/10/23